אני ורנדי אהבנו לצפות ,בסרטי מלחמה ישנים
אבל לפעמים הם .יעבדו עליך
אתה חושב שיהיו קרבות ,רובים ופיצוצים מגניבים
אבל בסופו של דבר אתה .סתם מרגיש שלא בנוח
.הם ירו בך
...ריקי
.תמסור לאמא שאמרתי שלום
,אתה לא יכול למות .ג'וני, אתה אחי היחיד
...מצטער
רציתי רק לומר לך דבר .אחד לפני שאלך, ריקי
.אני אוהב אותך
מבינים, אני ורנדי הכי .קרובים שאחים יכולים להיות
...רק שמעולם לא אמרנו
."אני אוהב אותך"
...אני יודע שזה קשה לשמוע
...ואלוהים יודע שזה קשה לומר
אבל לפעמים אחים צריכים להגיד זה לזה
.את המלים הפשוטות הללו
."אני אוהב אותך"
אלוהים, ג'וני, למה אחים מחכים לקץ חייהם
?כדי להגיד את הדברים האלו
.גם אני אוהב אותך, ג'וני
- הסוף -
.אני הולך לחרבן .אני הולך למחוץ ג'וקים-
.שמי ארל
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
אמרת אי-פעם לאחייך או ?לאחיותייך שאת אוהבת אותם
,יש אחד שהייתי אומרת לו את זה
,שניים שהיו אומרים לי את זה
,אבל שלא הייתי אומרת להם
אחד שהיה מבין את ,זה באופן מיני
ושלושה שאני לא מוצאת .מאז השטפון
.שלום
אני צריכה להשתמש במכונית .'שלך לנסוע לחנות 'הנדרסון
.במכונית שוב יש נמלים
את צריכה פשוט למצוא .היכן חיה המלכה
המלכה חיה בסוכריית מציצה .מתחת למושב הנהג
,בכל פעם שאני מנסה להגיע .החיילות שלה מתקיפות אותי
זו רק סוכריית מציצה, הן .יסיימו איתה תוך כמה ימים
.יש להן איזה מיליון לשונות
.לא יכולה לחכות
עורכת הדין החירשת הטפשה ,מכריחה אותי לנסוע סביב המדינה
לבקש מאנשים לבטל את צווי .ההרחקה השונים נגדי
אומרת שזה יעזור לי .בבית המשפט
?'מי נמצא ב-'הנדרסון
הבחורה בכסא הגלגלים ?שדחפת במורד הגבעה
.לא ההיא, היא גרה בנת'נוויל
זוכר את ה-'עטלף' המוזרה ,עם מכשיר השמיעה
?שניהלה את חניון הקרוואנים
.ג'וי דיברה על מילי בנקס
.קנס
,בלי בחורים עצלנים על הדשא
.אלא אם הם בצבע תואם לקראוון
!?עשרים דולר
כן. הלך לך תקציב קניית .הספרים לעשור הקרוב
.קנס
צבי חג המולד נמצא עדיין .על הדשא
.עכשיו אפריל
?על מה את מדברת
.זה חזיר חג הפסחא
שלא תעז לחלל את .תחיית המתים, מטומטם
?גם על זה יש לך קנס
.את הקנס שלך כבר תקבלי
.בגיהנום
.קנס
רמקולים בחלון אסורים .בימות השבוע
את לא יכולה לשמוע ,אפילו חצי מזה
יש לך את מכשיר השמיעה .הטפשי באוזן בכל מקרה
אני יכולה להרגיש .את הבסים
"...יכולה להרגיש את הבסים"
.יש לי בס בשבילך
...יודעת מה? פה זה אמריקה ...אני חושב שתאהבי את הבס-
!שונאת אותה, ארל
*
ואיך אנחנו אמורים להאזין ,לרוק כבד
?על טייפ קטן מושתן
.זה שגעון
,היום אסור לנו לשים בס
מחר הזיקוקי-די-נור הלא חוקיים ...שלי יהיו בלתי חוקיים
.אנחנו חייבים להחזיר מלחמה
התוכנית היתה לפתות את ,מילי מתוכנית ההטפה שלה
מספיק זמן כדי .שנספיק לגנוב דברים
אבל היית חייב להיות מאד חמקן .כדי לגנוב ממילי
,רד מזרעי הציפורים שלי .עכברוש עצים
.מילי היתה חמושה
?אתם מוכנים, חבר'ה
,פריצה לשידור, 1-9 .'כאן 'ברווז-גומי
?'קולט אותי, 'דיר חזירים
."קדימה חבר'ה, הסרט "שיירה < tinyurl.com/ylx7a9 >
צריכים לעשות יותר סרטים .מבוססים על שירי קאונטרי
,יש לנו שיירה גדולה ...נוסעת לתוך הלילה
,יש לנו שיירה גדולה !איזה מראה מלבב לעיניים
,בואו הצטרפו לשיירה שלנו
.דבר לא יעמוד בדרכנו
נגלגל את שיירת המשאיות .שלנו, לרוחב ארצות הברית
...שיירה
.ברווז-גומי', 10-4'
.דיר חזירים' הרכיב אוזניות'
.אתה צריך ללחוץ על הכפתור
?שומע אותי
.כן, אני שומעת אותך
?מי זה
מכשיר השמיעה שלה קולט ?את הווקי-טוקי שלי
?הלו
?האם זה אתה, אלוהים
!גדול
.קדימה, דבר איתה .תהיה אלוהים
.כן, אני הוא זה
.אלוהים
.והייתי בסביבה
...ו
ורציתי להעמיד את .אמונתך במבחן
.שלך אני
.בחן אותי כרצונך
.ותשימי את רגלך השמאלית פנימה
.ותשימי את רגלך השמאלית החוצה
...ותשימי את רגלך השמאלית פנימה
.ותסובבי אותה סחור סחור
,לאחר הריקוד
,נגיעה בקרסוליים ,וגלגול שלא עלה יפה
השתמשנו בכוחותינו לדברים .יותר ענייניים
ותקרעי את כל קנסות .איגוד בעלי הקראוונים
.ותאפי קינוחים טעימים לשכנייך
.זה היה כיף להיות אלוהים
,אבל גילינו שעם כוח גדול .מגיעה אחריות גדולה
,כמו לוודא שהקינוחים הטעימים .אכן יהיו טעימים
.ולא תכיני עוגת גזר
.האל שונא עוגת גזר
.זהו מזונו של השטן
אבל אין זה אומר .שלא תכיני עוגת-השטן
.אני מת על זה
...ביום השישי
.הלכנו על כל הקופה
,נכון, הזהב שלך .והכסף שלך
.כל דבר שניתן למכור
,תני את זה לבחורה ממול
.עם התחת החמוד
אני גבר, אני שם לב .לדברים כאלו
.זו היתה הדיברה האחרונה שלנו
.מצצנו ממילי הכל
לא יודעת מדוע הוא ביקש .ממני לתת לכם את זה
.הוא מסתורי
,הוא גם ברא את ההוריקנים .ונתן לגברים פטמות
הדבר החשוב הוא שתעשי .מה שהוא אומר לך
?את עונדת עגילים
...ומהיום השביעי והלאה
.נחנו
.אדאג שיחתמו לך על זה
כדאי שאלך לראות .את מילי בכל מקרה
.היא ברשימה שלי
גרמתי לגברת לחשוב" ."שאני אלוהים
.תודה, ארל
כשהייתי ילדה, היה איש ,שגר בקופסה ליד המזבלה
.שאמר לי שהוא אלוהים
בת כמה היית כשהבנת שהוא ?היה סתם הומלס משוגע
בבקשה, אל תדבר על .אלוהים בצורה כזו
.היי, דרנל
אמרת לאחותך אי-פעם ?שאתה אוהב אותה
,אמרתי זאת פעם אחת .כשחשבתי שהיא מתה
אבל היא רק התעלפה בגלל .רמת סוכר נמוכה בדם
.אני עדיין שמח שאמרתי את זה
עכשיו כשיש לה את ,כל האינסולין הזה
מי יודע מתי תהיה ?לי עוד הזדמנות
,הגענו ל-'הנדרסון' מאוחר
כי רנדי הפך את דף ,ההנחיות למטוס נייר
כדי לראות אם המכונית .תתרומם מהאדמה
.זה לא קרה .ואיבדנו את ההוראות
הבאתי למילי תחליפים .לדברים שגנבנו
קיוויתי שהיא תראה את כל סיפור 'קול אלוהים' הזה
...בתור... ובכן .תעלול בלתי מזיק
?מה המקום הזה? מנזר ('באנגלית צליל דומה ל-'שיירה)
,יש לנו מנזר גדול ...נוסעים לתוך ה
.נזירות, נזירות, נזירות
...סלחו לי
?מכירות אחת מילי בנקס
?האחות מילי
.כן, היא בפנים
?ה-'אחות' מילי
מתערב שנזירות הן .שחקניות כדורסל מדהימות
.בייחוד אלו שיכולות לעוף
בנוסף לכך שחשב ,שנזירות מסוגלות לעוף
.רנדי חשב שהן גם יפות
אבל ידע שזה אסור, וניסה .לא להתמקד בזה
.השלום עליכן
נאמר לנו שמילי בנקס ,נמצאת כאן
.אני מתאר לעצמי שהיא נזירה
.מילי לא סתם נזירה
.לא, לא, היא מיוחדת
.היא המועדפת שלו
,כולנו נשות האל .האחות קייט
.הוא אוהב את כולנו
אבל הוא מדבר רק .עם חלקינו
האחות מילי שמעה את .קול האל ישירות
.שתים-עשרה פעמים
,אני כאן כבר שלושה עשורים
כל מה שקיבלתי זה פריחה .בעור בצורה של פלשתין
- אזור התבודדות - - שקט בבקשה -
,זה היה אזור התבודדות .ואסור היה לנו לדבר זה עם זה
כך שרנדי לא יכול היה להגיד לי כשדעתו הוסחה
על ידי החדר היפה .ביותר שראה אי-פעם
מאוחר יותר גילינו ,כי אלו נרות תפילה
.ולא נרות למשאלת יום-הולדת
,למרבה המזל, לפני שכיבה אותם
הוא הביע את המשאלה .שהתפילות של כולם ייתגשמו
.הנה היא
.הלוחשת לאל
?הנזירה מילי
.שכה יהיה לי טוב
!אני זוכרת אותך
!איזו הפתעה נעימה
?מה שלום אחיך החמוד
.ואשתך הנהדרת
...אני יודעת
.אני נחמדה עכשיו
?מוזר, נכון
הסברתי למילי על ,צו ההרחקה של ג'וי
.והיא שמחה לעזור
.הנה לך
,'בזמנו הייתי ממש 'חרצף
אבל עכשיו, אני עורכת מסיבות .יום הולדת ליתומים
זה מצויין, כי ההורים שלהם .לא הספיקו לעשות אותם מפונקים
.כי בעצם אין להם הורים
.זה נוגע ללב
אני מכינה את כל .העוגות בעצמי
כך פגשתי את סלסטה .הקטנה כאן
.פעם גרתי בתעלת ניקוז
הגשם סחף איתו את .הראש של הבובה שלי
.זה נשמע נורא
פעם גרתי בתוך המכונית .שלי במשך חודשיים
האם היית צריך לעזוב אי-פעם
כי להקת כלבים נטושים ?זרקה אותך מהבית
.בואי לא נעשה מזה תחרות
ובכן, אני שמחה שיכולתי .לעזור לג'וי
אתה יכול להביא לה קצת .עוגה אם אתה רוצה
...ובכן
...למעשה
...לא באתי רק בגלל ג'וי
...אני כאן בגלל
מבינה, יש לי את הרשימה הזו
של כל הדברים ,הרעים שעשית לאנשים
...ואת מבינה
?קול האל ההוא, ששמעת
...זה היה
.ובכן, זה הייתי אני
.כן, בטח
האחות קייט אמרה לך ?לעשות את זה
כי העובדה שהאל דיבר אלי
.ממש גורמת לה לשרך את דרכיה
ותרחצי את מכונית .האל-קאמינו של שכנך
.שכה יהיה לי טוב
.ותחשפי את ישבנך לדוור
.כן, הבנתי
.הבנתי, זה היית אתה
...בסדר
.זה טוב לדעת
.טריק יפה
...אני מניחה ש
.זה היה מגיע לי
.גבר, ממש עבדת עלי
גרמת לי להתחיל .בחיים חדשים
.המבוססים על שקרים
שקרים מלוכלכים, מסריחים !ורקובים
זרקת את עוגת .יום ההולדת שלי
כאילו שאף פעם לא .אכלת מהזבל
יש מישהו ברשימה שלך ?שרוצה בת
.לא יודע .חכי רגע
.כן, ממש כאן
...אה, רגע
.הוא רוצה בן
...כן
חשבתי שזה שאספר למילי את האמת
בקשר לכך שהתחזיתי ,'להיות 'קול האל
.יהיה דבר טוב
אבל במקום לשפר ,את הדברים
ובכן, זה גרם לדברים .להיות גרועים הרבה יותר
היא עזבה את המנזר .וחזרה לחניון הקרוואנים
.והיא היתה כעוסה יותר מאי-פעם
,היא העיפה יותר צרות
מאשר הטורנדו ההוא שהעיף .את חיות המחמד של כולם
היא הפסיקה לצפות ,בתוכניות המטיפים שלה
,לחפוף את שיערה .ולהשקות את הצמחים
היא כבר לא נהנתה אפילו .מהגבינה הצלויה היומית שלה
ונראה שהיא היתה כועסת .אפילו יותר על סנאים
.זה מדהים
הדבר הטוב שעשית, למעשה .הרע עם הגברת הזו
.גם אני חשבתי כך
רק שלא במלים יפות .כמו שלך
.ממש יפה, טמבל
לא רק שמילי לא מבטלת ,את צו ההרחקה שלי
עכשיו היא שברה את .ליבו של דרנל
.ספר לו, דרנל
...כן, היא
...היא
.היא גרשה את מר צב מהבית
?מהשריון שלו
...שם הוא גר
מילי היתה מטרידה .שדגלה בשוויון
,היא הציקה לכל הגזעים .האמונות, והמינים
.היי, ראש-שיח
?זה הצב שלך
.מר צב לא שייך לאף אחד
.אבל הוא חבר שלי
ובכן, החבר שלך צריך .להסתלק עד מחר
.זוחלים אסורים בחניון הקרוואנים
אלא אם אתה רוצה .להכין מרק
!!ג'וי
כן. אני צריך למצוא .לבחור הקטן בית מאמץ
.ארל, ארל
.ארל, ארל ארל
כן, אנחנו יכולים להיות .הורים מאמצים
!!כן
.אני אוהב צבים
.גם אני אוהב צבים
.במיוחד אותך
אלוהים, מדוע בני אדם מחכים כל-כך הרבה
לספר לצבים שלהם .כיצד הם מרגישים
הם צריכים להגיד את ...המילים הפשוטות הללו
.אני אוהב אותך
.ארל, זה דפוק בגדול
.אני יודע, מצטער, חבר'ה
אני מרגיש נורא .בקשר לזה
.הרשימה אמורה לעזור לאנשים
לא לדפוק הכל, ולזרוק .צבים מביתם
,אל תדאג, דרנל
.תוכל לבוא מתי שתרצה
,אבל חכה כמה שבועות
איננו רוצים שזה יבלבל אותו .יותר משהוא כבר מבולבל
.אתה צריך לגרום לה לחזור
אם כולם היו שמחים ,כשהיא היתה נזירה
.אתה צריך לגרום לה לחזור
.תן לה אות או משהו
,כמו כבשה בוערת .הולכת במרכז העיר
זה מה שגרם לאחי .להפוך לכומר
אם אסתכן בלהסכים עם .העוזרת, יש לה נקודה
.נעלה כבשה בלהבות
.אנחנו לא מעלים כבשה בלהבות
אבל הרעיון של האות .הוא רעיון לא רע
עשינו אותה נזירה ,בפעם הראשונה
.אולי נוכל לעשות זאת שוב
אני ואתה נעשה כזה .כיף ביחד, מר צב
אפשר לקרוא לך ?בשמך הפרטי
.אין לו שם פרטי
.אז אתן לך אחד
.רנדי
היינו צריכים למצוא אות .שיגרום למילי לחזור לדרך הצדק
.אז גנבנו ספרי תנ"ך מהמוטל
אני אומר לך, נסיע אותה ,(ל-'עולם המים' (גן חיות ימי
.ונגרום ללוויתן לבלוע אותה .זה יהיה אות
.יש להם לוויתנים זכרים .הם ילעסו אותה דבר ראשון
'בסדר, ומה אם נלך ל-'עולם המים ,ונגרום לפינגוויניים
להעלות מופע שיחזור .של הולדת ישו
רנדי, אנחנו לא הולכים .'ל-'עולם המים
אני חושבת שכדאי שנחזור .לרעיון הארבה שלי
לא יודע, ארבה הוא .יצור ערמומי
.אי אפשר לדבר איתם בהגיון
!יש לי .ממש כאן
חשבנו שלהפוך מים ,ליין יהיה די מגניב
קיווינו שמילי תתרשם כמו .האנשים בזמן העתיק של ישו
לרוע המזל, בריכת ציפורים ,מלאת יין בחניון קרוואנים
...תשרוד בערך אותו זמן כמו
ובכן, בריכת ציפורים .מלאת יין בחניון קרוואנים
,מצאנו את נס מדהים בתנ"ך
.שרנדי ממש התלהב לנסות
,מסתבר, שלבחור בשם בלעם
.היתה אתון מדברת ('באנגלית - אותו צליל כמו 'תחת)
רנדי לא היה יכול לחכות .להראות למילי את שלו
.חכה, חכה
.הרגע קראתי את הכל
.האתון היתה החמור של בלעם
.זה היה חמור מדבר
.רנדי, התוכנית מבוטלת .קבל ביטול
...התחלתי להבין
.נסים הם ממש קשים
אני מניח שזו הסיבה שהם בדרך ...כלל נעשים על-ידי אלוהים
.וקוסמי טלוויזיה
.ואז... היתה לי את התשובה
אל תעשי את הזקן .ארוך מדי
אני יודעת איך לשרוף פרצוף .של ישו בגבינה צלויה, ארל
אם את אומרת, אבל הוא .נראה קצת כמו זיזי טופ
.בסדר
אני חושב שהוא נראה .כמו אייב לינקולן
אם רק היתה לנו גבינה ,צלויה בצורת סטיבן דגלס
.היינו יכולים לעשות ביניהם וויכוח < tinyurl.com/y6lyjx >
,לא יודע בדיוק מי זה
אבל אני אוהב את הרעיון .של גבינות צלויות מתווכחות
,אחרי 3 שעות של צליית גבינה
קיבלנו לבסוף את .כריך הקסם שלנו
ואז היינו צריכים לפתות .את מילי להתרחק משלה
...בסים
.מעולם לא ראיתי נס אמיתי
אבל ראיתי את הסרטים בהם ,ג'ורג' ברנס שיחק את אלוהים
וידעתי שהכריך שלנו .צריך עוד תוספת קטנה
...מה לעזאז
,מה אתה עושב בבית שלי ?מתעסק עם הדברים שלי
...תראי... מילי
הייתי בחוץ, ושמעתי את ...קול המלאך הזה... יודעת
...ונמשכתי לזה, ו
...אלוהים אדי
...לא, מילי, הסתכלי, חכי
זה כריך קסם .של אדוננו
.גבר, זה ממש לא נחוץ
היי, ארל, אני חושב .שמילי חוזרת
!אני צעיר מדי
.הצלת אותי, מר צב
.לולא היית שם, הייתי נורה
!?מוכנה להפסיק את זה
הפסיקי להיות כזו .כלבה עלובה ומשוגעת
מצטער שהשתמשתי ,במילת ה-כ', גברתי
.אבל זה מה שאת
.חוץ מאשר במנזר
שם היית מתוקה, והכנת עוגה .לילדים מסכנים
.בגלל שקר
אז? למי אכפת איך .הגעת לשם
היית נחמדה. לא ירית ,לאנשים בתנוכי האוזניים
.ובמצח
.רוץ והזעק עזרה, מר צב
.מהר יותר
,תראי, כל מה שעשינו
היה לנסות להפוך ,אותך שוב לנזירה שמחה
על ידי כך שהגנבנו .לך כריך עם ישו עליו
.זה מטורף
?רוצה לדעת מה מטורף
אנשים שמחכים לאיזה אות גדול
,שידחוף אותם לעשות משהו
שאותו היו צריכים .לעשות מלכתחילה
.זה כמוני
,הייתי עדיין פושטק שק-זבל
אם לא היתה פוגעת .בי מכונית
,ואת היית מילת-כ' עלובה .עד ששמעת את קול האל
?למה חיכינו
היינו יכולים להיות .אנשים טובים יותר, בעצמנו
.אבל.. שיהיה
אם את רוצה לחכות לאות ,קסום כדי ללכת ולהיות שמחה
.אז... בהצלחה לך, גברת
אני יוצא עכשיו כדי .לעזור לאחי שאולי גוסס
את יכולה לירות לי .בעורף אם את רוצה
.אתה האות שלי
?!מה
.אתה האות שלי, מלמעלה
הייתי הרבה יותר שמחה ,במנזר ההוא
.כשאפיתי וכאלה
נשלחת כדי להחזיר .אותי לתלם
.וואו
.מוזר
אני משערת שמלאכים .לא חייבים להיות יפים
ובכן, כל הנקודה שלי היתה ,שאת כלל לא זקוקה לאות
אבל... אם זה שאני ...שליח האל עובד בשבילך
.זה בסדר מצדי
,כשהולכים לבית ספר לנזירות
?מקבלים שיעורים בעזרה ראשונה
?כמו... איך לטפל בפציעת ראש
.מסתבר שכן
...וכפי שאני תמיד אומר
...כשאתה עושה מעשים טובים
.קורים דברים טובים
.כמו צווי הגבלה שמבוטלים
.וצבים שבים הביתה
.אני אוהב אותך, מר צב
- אחיות הגאולה -
ויתומות שנפגשות מחדש עם .חברותיהן האופות עוגות
ובובות מפחידות שמקבלות .חזרה את ראשן הקטן
,ולמרות שמילי היתה זקוקה לאות
כדי לעשות מה שידעה ,בליבה שנכון לעשותו
אני לא עמדתי לחכות יותר
כדי לעשות משהו שידעתי .שהיה עלי לעשות ממזמן
.אני אוהב אותך, רנדי
.גם אני אוהב אותך, ארל
.חייב ללכת להשתין .הולך לשחק עם הרדיו-
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs חבר צוות glfinish torec.net הורד מאתר
סונכרן ע"י The Mystery Man